"Кормление из бутылки может привести к серьёзному заболеванию и смерти." (c) ООН

[autumnfox.livejournal.com]

Хотела сохранить ссылку у себя в журнале, а потом подумала что может быть не мне одной она пригодится. Вот оригинальный источник скандальной в некоторых кругах фотографии пакистанской мамы с близнецами: http://www.unsystem.org/SCN/archives/scnnewsextractsmay91/begin.htm

Это публикация выпущенная United Nations Standing Committee on Nutrition в 1991 году, длинная телега посвященная чрезвычайной важности грудного вскармливания для здоровья детей во всём мире, и опасности кормления смесью.

Вот одна цитата: "Bottlefeeding can lead to serious illness and death" ("Кормление из бутылки может привести к серьёзному заболеванию и смерти.") - http://www.unsystem.org/SCN/archives/scnnewsextractsmay91/ch5.htm

На всякий случай для справок, знаете ли.

Несколько человек сказали что им не совсем понятна предыстория фотографии. Под катом перевод первой страницы статьи:


Извините за не-литературный перевод - у меня всего несколько минут.

Эта фотография рассказывает две истории: самая очевидная, о зачастую смертельных последствиях кормления из бутылки; и на более глубоком уровне, о стародавней дискриминации в пользу самца. Ребёнок с бутылкой девочка - она умерла на следующий день. Её брат-близнец был вскормлен грудью. Свекровь этой женщины сказала ей что у неё не хватит молока для обоих детей, и что она должна кормить грудью мальчика. Но она могла бы, практически наверняка, выкормить обоих детей сама, потому что сосание вызывает выработку молока. Даже в том маловероятном случае если бы она не смогла производить достаточно молока, кормилица была бы гораздо более правильным решением чем кормление из бутылки. Ирония заключается в том что роль кормилицы часто выполняла бабушка. В большинстве культур, до распространения кормления из бутылки, кормилицы были нередким явлением.

"Используйте мою фотографию если она поможет," сказала мать. "Я не хочу чтобы другие повторили эту ошибку."