![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pelageya.livejournal.comКого сильно смущает - вносите свои предложения. Если кто не заметил 
Mar. 17th, 2003
pelageya.livejournal.com
(no subject)
Mar. 17th, 2003 08:53 amsunny-soul.livejournal.comНаткнулась на такую тему (собственно, уже не первый раз) http://forum.littleone.ru/showflat.php?Cat=&Board=baby&Number=186022&page=0&view=&sb=&o=&fpart=1&vc=1&PHPSESSID=
Что специалисты скажут?
Что специалисты скажут?
Почему они кусаются?!!
Mar. 17th, 2003 10:55 amnishubina.livejournal.comВчера в одной мамской кампании, собрались мамы дву и более детей, зашёл разговор о том, почему же дети иногда кусают грудь во время кормления? Повертев проблему и так и эдак пришли мамы к неожиданному выводу. Оказывается кусает ребёнок грудь от переизбытка любви к маме...
Вот так.
Вот так.
О побочных эффектах смесей.
Mar. 17th, 2003 12:13 pmpelageya.livejournal.comCow's Milk Tops the List
Lists of the foods most likely to trigger allergic responses differ from source to source and culture to culture, but cow's milk and dairy products top them all. There are more than 20 substances in cow's milk that have been shown to be human allergens (Stigler 1985). Colic and vomiting are often caused by cow's milk allergy. Eczema--dry, rough, red skin patches which can progress to open, weeping sores--is another common symptom among children allergic to cow's milk. Cow's milk has been found to cause sleeplessness in infants and toddlers. Dairy allergy has also been suggested as a cause of bed wetting in an older child.
When fed cow's milk-based formulas, some babies react simply because of the large amounts of cow's milk they receive. Feeding a baby artificial baby milk is equivalent to an adult drinking seven quarts (almost eight liters) of milk a day! Allergies such as these are not accompanied by changes in the immune system-there is no rise in IgE levels-and they often subside spontaneously. Parents who are bottle-feeding keep switching brands of formula until they find one that works or until the baby outgrows the symptoms.
Early and occasional exposure to cow's milk proteins can sensitize a baby so that even tiny amounts of cow's milk may trigger a response: IgE levels rise and a severe reaction may occur. Thus, sensitive babies may react to cow's milk in their mothers' diet. Small amounts of cow's milk protein may appear in a mother's milk and provoke a response in her baby, even if the mother herself is not allergic to cow's milk. If there is a family history of milk allergies, a mother may prefer to avoid dairy products in her diet as well as not offering them directly to her baby. Severe reactions could otherwise occur.
Я переводить сейчас не буду - но суть все та же - не стоит детям формулу давать, да и коровье молоко - взято с сайта ЛЛЛ. Даже одно кормление смесью может приводить к аллергиям.
Еще кто тут на Медлайн ходит. Host,A. et al. A prospective study of cow's milk allergy in exclusively breastfed infants. Acta Paediatr Scand 1988; 77:663-70.
Переведу еще через несколько минут.
Lists of the foods most likely to trigger allergic responses differ from source to source and culture to culture, but cow's milk and dairy products top them all. There are more than 20 substances in cow's milk that have been shown to be human allergens (Stigler 1985). Colic and vomiting are often caused by cow's milk allergy. Eczema--dry, rough, red skin patches which can progress to open, weeping sores--is another common symptom among children allergic to cow's milk. Cow's milk has been found to cause sleeplessness in infants and toddlers. Dairy allergy has also been suggested as a cause of bed wetting in an older child.
When fed cow's milk-based formulas, some babies react simply because of the large amounts of cow's milk they receive. Feeding a baby artificial baby milk is equivalent to an adult drinking seven quarts (almost eight liters) of milk a day! Allergies such as these are not accompanied by changes in the immune system-there is no rise in IgE levels-and they often subside spontaneously. Parents who are bottle-feeding keep switching brands of formula until they find one that works or until the baby outgrows the symptoms.
Early and occasional exposure to cow's milk proteins can sensitize a baby so that even tiny amounts of cow's milk may trigger a response: IgE levels rise and a severe reaction may occur. Thus, sensitive babies may react to cow's milk in their mothers' diet. Small amounts of cow's milk protein may appear in a mother's milk and provoke a response in her baby, even if the mother herself is not allergic to cow's milk. If there is a family history of milk allergies, a mother may prefer to avoid dairy products in her diet as well as not offering them directly to her baby. Severe reactions could otherwise occur.
Я переводить сейчас не буду - но суть все та же - не стоит детям формулу давать, да и коровье молоко - взято с сайта ЛЛЛ. Даже одно кормление смесью может приводить к аллергиям.
Еще кто тут на Медлайн ходит. Host,A. et al. A prospective study of cow's milk allergy in exclusively breastfed infants. Acta Paediatr Scand 1988; 77:663-70.
Переведу еще через несколько минут.
pelageya.livejournal.comСписок продуктов, наиболее вероятно вызывающих аллергическую реакцию отличается от источника к источнику и от страны к стране, но коровье молоко и молочные продукты находятся вверху списка. В коровьем молоке больше 20 составляющих, которые вызывают аллергии у людей (Stigler 1985). Причиной колик и рвоты часто бывает аллергия на молочные продукты. Экзема --сухие, красные участки кожи, которые могут развиваться в открытые мокнущие раны--другой частый симптом детской аллергии на коровье молоко. Коровье молоко, как было доказано, вызывает бессонницу у младенцев и годовалых детей. Аллергия на молочные продукты так же предположительно является причиной ночного недержания мочи у более старших детей.
Когда дети получают смеси, сделанные на коровьем молоке, некоторые реагируют просто потому что они получают слишком много коровьего молока. Кормление ребенка заменителем материнского молока эквивалентно тому, чтобы взрослый человек выпил 8 литров молока в день.
Аллергии такого типа не сопровождаются изменениями в имунной системе, здесь нет увеличения IgE уровня - и они часто неожиданно понижаются. Родители детей-искусственников часто меняют смесь за смесью пока дети не перерастут симптомы.
Раннее и случайное знакомство с белками коровьего молока может спровоцировать чувствительность ребенка, так что даже небольшое количество коровьего молока может вызвать реакцию - уровень IgE вырастат и серьезные реакции могут проявляться. То есть чувствительные дети могут реагировать на коровье молоко в материнской диете. Небольшие количества белков коровьего молокоа могут проникать в материнское молоко и вызывать реакцию у малыша, даже если мать сама не имеет аллергии на коровье молоко. В случае семейной истории аллергий на молоко, матери имеет смысл избегать молочных продуктов в ее питании, так же как и избегать предлагания их напрямую ребенку.
Иначе может случиться серьезная аллергическая рекация.
Называется - я не врач и не лингвист, так что - перевожу как перевожу:))). Надеюсь, что смысл сильно не переврала:))) Одно слово не знала - пропустила, словаря под рукой нет.
Когда дети получают смеси, сделанные на коровьем молоке, некоторые реагируют просто потому что они получают слишком много коровьего молока. Кормление ребенка заменителем материнского молока эквивалентно тому, чтобы взрослый человек выпил 8 литров молока в день.
Аллергии такого типа не сопровождаются изменениями в имунной системе, здесь нет увеличения IgE уровня - и они часто неожиданно понижаются. Родители детей-искусственников часто меняют смесь за смесью пока дети не перерастут симптомы.
Раннее и случайное знакомство с белками коровьего молока может спровоцировать чувствительность ребенка, так что даже небольшое количество коровьего молока может вызвать реакцию - уровень IgE вырастат и серьезные реакции могут проявляться. То есть чувствительные дети могут реагировать на коровье молоко в материнской диете. Небольшие количества белков коровьего молокоа могут проникать в материнское молоко и вызывать реакцию у малыша, даже если мать сама не имеет аллергии на коровье молоко. В случае семейной истории аллергий на молоко, матери имеет смысл избегать молочных продуктов в ее питании, так же как и избегать предлагания их напрямую ребенку.
Иначе может случиться серьезная аллергическая рекация.
Называется - я не врач и не лингвист, так что - перевожу как перевожу:))). Надеюсь, что смысл сильно не переврала:))) Одно слово не знала - пропустила, словаря под рукой нет.
Две совершенно особые ссылки
Mar. 17th, 2003 01:10 pmpelageya.livejournal.comhttp://www.agu.narod.ru/index.html и http://www.detki.de/index.asp - и большое спасибо Ане Пухе за замечательные сайты.
Больница, доброжелательная к ребенку
Mar. 17th, 2003 07:46 pmpelageya.livejournal.comДОлжны соблюдаться следующие пункты
В родильном доме соблюдаются 10 принципов ВОЗ и UNICEF для успешного грудного вскармливания
Очень извиняюсь, если пишу криво - с листа перевожу и не переводчик я. Наверное все это есть на сайте detki.de.
Оригина на английском
Have a written breastfeeding policy that is routinely communicated to all health care staff.
Train all health care staff in skills necessary to implement this policy.
Inform all pregnant women about the benefits and management of breastfeeding.
Help mothers initiate breastfeeding within half an hour of birth.
Show mothers how to breastfeed, and how to maintain lactation even if they should be separated from their infants.
Give new-born infants no food or drink other than breastmilk, unless medically indicated.
Practice rooming-in - allow mothers and infants to remain together 24 hours a day.
Encourage breastfeeding on demand.
Give no artificial teats or pacifiers (dummies or soothers) to breastfeeding infants.
Foster the establishment of breastfeeding support groups and refer mothers to them on discharge from the hospital or clinic.
Мой перевод.
1. правила вскармливания известны всему медицинскому персоналу.
2. любой медицинский работник получил подготовку по кормлению.
3. все беременные женщины получают информацию о пользе кормления и о том, что надо и что не надо делать.
4. мать начинает кормить ребенка в первые полчаса после родов.
5. показывают матери, как надо кормить и как поддерживать лактацию если вдруг ребенока необходимо отделить от матери на какое-то время.
6. ребенку не дается никакая еда или питье кроме грудного молока кроме случаев МЕДИЦИНСКОЙ необходимости.
7. мать и ребенок находятся вместе все время.
8. поддерживают кормление по просьбе младенца и учат мать "читать" признаки готовности младенца есть.
9. младенцам не даются никакие соски и их заменители - все, что младенец берет в рот - мамина грудь.
10. при выписке из госпиталя мать получает адреса тех организаций, которые могут помочь ей в случае вопросов с кормлением.
В родильном доме соблюдаются 10 принципов ВОЗ и UNICEF для успешного грудного вскармливания
Очень извиняюсь, если пишу криво - с листа перевожу и не переводчик я. Наверное все это есть на сайте detki.de.
Оригина на английском
Have a written breastfeeding policy that is routinely communicated to all health care staff.
Train all health care staff in skills necessary to implement this policy.
Inform all pregnant women about the benefits and management of breastfeeding.
Help mothers initiate breastfeeding within half an hour of birth.
Show mothers how to breastfeed, and how to maintain lactation even if they should be separated from their infants.
Give new-born infants no food or drink other than breastmilk, unless medically indicated.
Practice rooming-in - allow mothers and infants to remain together 24 hours a day.
Encourage breastfeeding on demand.
Give no artificial teats or pacifiers (dummies or soothers) to breastfeeding infants.
Foster the establishment of breastfeeding support groups and refer mothers to them on discharge from the hospital or clinic.
Мой перевод.
1. правила вскармливания известны всему медицинскому персоналу.
2. любой медицинский работник получил подготовку по кормлению.
3. все беременные женщины получают информацию о пользе кормления и о том, что надо и что не надо делать.
4. мать начинает кормить ребенка в первые полчаса после родов.
5. показывают матери, как надо кормить и как поддерживать лактацию если вдруг ребенока необходимо отделить от матери на какое-то время.
6. ребенку не дается никакая еда или питье кроме грудного молока кроме случаев МЕДИЦИНСКОЙ необходимости.
7. мать и ребенок находятся вместе все время.
8. поддерживают кормление по просьбе младенца и учат мать "читать" признаки готовности младенца есть.
9. младенцам не даются никакие соски и их заменители - все, что младенец берет в рот - мамина грудь.
10. при выписке из госпиталя мать получает адреса тех организаций, которые могут помочь ей в случае вопросов с кормлением.
Подумалось...
Mar. 17th, 2003 09:26 pmtheli.livejournal.comЯ тут вообще-то странный такой член, с давнозабытым опытом. Можно меня сразу замодерировать. (Я знаю, что звучит как провокация)
( Read more... )
( Read more... )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}