Больница, доброжелательная к ребенку
Mar. 17th, 2003 07:46 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pelageya.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
lyalechkaДОлжны соблюдаться следующие пункты
В родильном доме соблюдаются 10 принципов ВОЗ и UNICEF для успешного грудного вскармливания
Очень извиняюсь, если пишу криво - с листа перевожу и не переводчик я. Наверное все это есть на сайте detki.de.
Оригина на английском
Have a written breastfeeding policy that is routinely communicated to all health care staff.
Train all health care staff in skills necessary to implement this policy.
Inform all pregnant women about the benefits and management of breastfeeding.
Help mothers initiate breastfeeding within half an hour of birth.
Show mothers how to breastfeed, and how to maintain lactation even if they should be separated from their infants.
Give new-born infants no food or drink other than breastmilk, unless medically indicated.
Practice rooming-in - allow mothers and infants to remain together 24 hours a day.
Encourage breastfeeding on demand.
Give no artificial teats or pacifiers (dummies or soothers) to breastfeeding infants.
Foster the establishment of breastfeeding support groups and refer mothers to them on discharge from the hospital or clinic.
Мой перевод.
1. правила вскармливания известны всему медицинскому персоналу.
2. любой медицинский работник получил подготовку по кормлению.
3. все беременные женщины получают информацию о пользе кормления и о том, что надо и что не надо делать.
4. мать начинает кормить ребенка в первые полчаса после родов.
5. показывают матери, как надо кормить и как поддерживать лактацию если вдруг ребенока необходимо отделить от матери на какое-то время.
6. ребенку не дается никакая еда или питье кроме грудного молока кроме случаев МЕДИЦИНСКОЙ необходимости.
7. мать и ребенок находятся вместе все время.
8. поддерживают кормление по просьбе младенца и учат мать "читать" признаки готовности младенца есть.
9. младенцам не даются никакие соски и их заменители - все, что младенец берет в рот - мамина грудь.
10. при выписке из госпиталя мать получает адреса тех организаций, которые могут помочь ей в случае вопросов с кормлением.
В родильном доме соблюдаются 10 принципов ВОЗ и UNICEF для успешного грудного вскармливания
Очень извиняюсь, если пишу криво - с листа перевожу и не переводчик я. Наверное все это есть на сайте detki.de.
Оригина на английском
Have a written breastfeeding policy that is routinely communicated to all health care staff.
Train all health care staff in skills necessary to implement this policy.
Inform all pregnant women about the benefits and management of breastfeeding.
Help mothers initiate breastfeeding within half an hour of birth.
Show mothers how to breastfeed, and how to maintain lactation even if they should be separated from their infants.
Give new-born infants no food or drink other than breastmilk, unless medically indicated.
Practice rooming-in - allow mothers and infants to remain together 24 hours a day.
Encourage breastfeeding on demand.
Give no artificial teats or pacifiers (dummies or soothers) to breastfeeding infants.
Foster the establishment of breastfeeding support groups and refer mothers to them on discharge from the hospital or clinic.
Мой перевод.
1. правила вскармливания известны всему медицинскому персоналу.
2. любой медицинский работник получил подготовку по кормлению.
3. все беременные женщины получают информацию о пользе кормления и о том, что надо и что не надо делать.
4. мать начинает кормить ребенка в первые полчаса после родов.
5. показывают матери, как надо кормить и как поддерживать лактацию если вдруг ребенока необходимо отделить от матери на какое-то время.
6. ребенку не дается никакая еда или питье кроме грудного молока кроме случаев МЕДИЦИНСКОЙ необходимости.
7. мать и ребенок находятся вместе все время.
8. поддерживают кормление по просьбе младенца и учат мать "читать" признаки готовности младенца есть.
9. младенцам не даются никакие соски и их заменители - все, что младенец берет в рот - мамина грудь.
10. при выписке из госпиталя мать получает адреса тех организаций, которые могут помочь ей в случае вопросов с кормлением.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}