maria-d.livejournal.comНедавно я задалась вопросам, по мотивам обсуждений, как обстоит дело с кормлением на улице в арабских странах. Написала письмо лидеру ЛЛЛ в Саудовской Аравии. И она мне ответила, предложив задавать вопросы. Мне было очень интересно почитать. Если у кого-то есть вопросы, задавайте тут, я их соберу и отправлю ей одним письмом.
---
Dear Maria,
Thanks for looking for an informed answer to this, instead of settling for the uninformed (and anti-Arab) opinion expresed! The Saudis are instructed by the Koran to nurse their children for 2 years, and, as with any baby, they will want to nurse no matter where mom is. The "abaya" (the black cloak) is like a big bath robe that crosses over in front, and is actually perfect for public nursing! So, yes the baby's head is inside the abaya, with just their little feet sticking out - a very common site! And as for those of us westerners that do not wear an abaya, I have nursed everywhere in Saudi in the same clothes I nursed in in the US: either "nursing clothes" with special openings, or two piece outfits (shirt and pants, etc). I found the sling to be a great concealer, and I could even walk around nursing, which I did many times at the mall or grocery.
So there you have it. Please let me know if there is anything else you want to know!
LLLove,
Brooke
---
Дорогая Мария,
Спасибо, что Вы пошли искать информированный ответ на свои вопросы, вместо того, чтоб успокоиться на не-информированных (и анти-арабских) мнениях, выраженных в обсуждении. Саудовцев Коран инструктирует кормить своих детей до двух лет, и, как дело обстоит и с любыми младенцами, дети там хотят кормиться, где бы мама ни была. "Абайя" (черное покрывало) похоже на большой халат, который перекрещивается спереди. Она замечательно подходит для кормления на публики! Так что, да, голова малыша внутри абайи, и только маленькие ножки торчат - довольно частое зрелище! А что касается нас, западных людей, которые не носят абайю: я кормила грудью везде в Саудовской Аравии в той же одежде, в которой я кормила в США. Или в "одежде для кормления" с особыми разрезами, или в одежде из верха и низа (рубашка и штаны, и т.п.). Слинг хорошо закрывает, и я даже кормила на ходу, часто в торговых центрах или гастрономах.
Вот так. Пожалуйста, пишите, если есть еще вопросы!
ЛЛЛюбовь,
Брук.
----