вопросы

[savanda.livejournal.com]

1) Что значит "по требованию"? Что считать требованием? В роддоме нам велели, если плачет, первым делом предлагать сиську. Ну кто же откажется-то? Можно минутку пососать для развлекухи и выплюнуть. Со временем наверняка пойму, когнда он голодный - ну там, жадно крутит башкой с открытым ротом, сосет лапу и т.п. Но пока это только гипотеза :))
2) Про грудь. Сначало было больно кормить обеими (пока не пришло молоко). Потом перестало быть больно. Теперь (нам 7 дней) почему-то из одной не больно совсем (за исключением первой минутки, когда зверь жадно вцепляется), а из другой - опять больно. Может, там застой какой или что-то типа того?
3) Меня беспокоит, что детеныш как-то вяло сосет. То есть он хорошо берет грудь, а вскоре как будто теряет интерес - пять раз пососет и замирает. Чуть-чуть на себя потянешь - сосет опять и снова замирает. Приходится все кормление его тормошить. Конец кормления наступает, когда он разрешает без усилий вытянуть сосок. Сам не отпускает вообще.

Очень смешно, но по-английски.

[natashav.livejournal.com]

http://www.hipmama.com/view.cgi?features/gwenbreast.html

Может кто переведет, хотя бы самые смешные части?